A three-word message the American people shouldn’t ‘read too much into’

A three-word message the American people shouldn’t ‘read too much into’

Almost any utterance can have different meanings depending on the way it is spoken. Take the three words “It is raining.” If it is pronounced with an emphasis on the word is, it becomes an affirmation. If it is said with a rising intonation, it is interpreted as a question.

Or take these three words: “Death to America.” According to Iranian President Hassan Rouhani, this seeming death wish is actually nuanced and should not be taken literally. In an interview in with CBS’s “60 Minutes” this past Sunday, Rouhani explained via a translator:

This slogan that is chanted is not a slogan against the American people. Our people respect the American people. The Iranian people are not looking for war with any country, but at the same time the policies of the United States have been against the national interests of Iranian people.

Maybe it loses something in the translation. In English, the message “We respect you but hope you drop dead” sounds pretty harsh, but maybe in Persian it comes out differently.

Or maybe Rouhani is lying through his teeth in an effort to silence critics of his nation’s deal with the Obama administration, which unfreezes $100 billion in Iranian assets and lifts crippling economic sanctions on the state sponsor of terrorism.

A video of Rouhani’s sit-down with CBS’s Steve Kroft follows:

Howard Portnoy

Howard Portnoy

Howard Portnoy has written for The Blaze, HotAir, NewsBusters, Weasel Zippers, Conservative Firing Line, RedCounty, and New York’s Daily News. He has one published novel, Hot Rain, (G. P. Putnam’s Sons), and has been a guest on Radio Vice Online with Jim Vicevich, The Alana Burke Show, Smart Life with Dr. Gina, and The George Espenlaub Show.


Commenting Policy

We have no tolerance for comments containing violence, racism, vulgarity, profanity, all caps, or discourteous behavior. Thank you for partnering with us to maintain a courteous and useful public environment where we can engage in reasonable discourse.

You may use HTML in your comments. Feel free to review the full list of allowed HTML here.